STATEMENT ON ANTI-ASIAN RACISM
Hon. Mary Ng
Minister of Small Business, Export Promotion and International Trade

Combating anti-Asian racism is personal for me.

My family immigrated to Canada from Hong Kong when I was seven, and as many children of immigrants will tell you, the learning curve was steep. My story, is one shared by countless Canadians: I have encountered racism and intolerance, and have been the only person of colour and woman in a boardroom; but I also know first-hand that our diversity is our strength.

I always think back to my first Canadian classroom, where my classmates from diverse backgrounds played and learned together – reflecting the best of what Canada can and should be.
Throughout COVID-19, we have witnessed an alarming rise in anti-Asian racism. Just this week, we learned that in Vancouver anti-Asian hate crime shave increased by over 700%. This is absolutely unacceptable - and serves as an alarming reminder of the hatred and racism that we must continue to denounce and take action against.

Over the course of the pandemic, I have been working on this issue with a network of Asian-Canadian leaders and allies in business and academia, who have dedicated decades of their time and effort towards fighting for amore inclusive Canada.

As Asian-Canadians, we have so much to be proud of – our vibrant communities are built from stories like yours and mine. There is no room for racism in Canada, and I will always stand against hatred and discrimination in all its forms, and so will our Prime Minister and our government.
--
La lutte contre le racisme anti-asiatique me concerne personnellement.

Ma famille a immigré de Hong Kong au Canada à l'âge de sept ans, et comme denombreux enfants d'immigrés vous le confirmeront, la courbe d'apprentissage a étédure. Ma propre histoire est la même que celle partagée par d'innombrables Canadiens : J'ai rencontré le racisme et l'intolérance, et me suis retrouvée la seule personne de couleur et la seule femme dans une salle de conférence; mais je connais aussi par expérience que notre diversité est notre force.

Je me souviens toujours de ma première salle de classe canadienne, où mes camarades de diverses origines jouaient et apprenaient ensemble, reflétant ainsi le meilleur de ce que le Canada peut et doit être.

Tout au long de la COVID-19, nous avons été témoins d'une hausse alarmante desactes de racisme anti-asiatique. En effet, cette semaine, nous avons appris à Vancouver que les crimes de haine anti-asiatiques étaient en hausse de plus de 700%. C'est absolument inacceptable - et cela nous rappelle de manière alarmante la haine et le racisme que nous devons continuer à dénoncer et contre lesquels nous devons agir.

Tout au long de la pandémie, j'ai travaillé sur cette question avec un réseau de leaders canadiens d'origine asiatique et d'alliés dans les milieux d'affaires et universitaires, qui ont consacré des décennies de leur temps et de leurs efforts à lutter pour un Canada plus inclusif.

En tant que Canadiens d'origine asiatique, nous avons beaucoup de raisons d'être fiers : nos communautés dynamiques sont bâties à partir des histoires comme lavôtre et la mienne. Il n'y a aucune place pour le racisme au Canada, et je m'opposerai toujours à la haine et à la discrimination sous toutes leurs formes, de même que notre Premier ministre et notre gouvernement.
--

打擊針對亞裔的種族主義對我而言有著獨特的意義。

在我七歲的時候，我的家人從香港移民到加拿大。正如許多移民家庭的孩子會告訴你的那樣，適應的過程十分艱難。我的故事和無數加拿大人的一樣：我曾遇到過種族歧視和不包容的行為，也曾是會議室中的唯一一位女性和有色人種。但同時，我也直面體會過，我們國家的多元文化政策是我們力量的源泉。

我總是回想起我在加拿大的第一個教室：在那裡，來自不同背景的同學一起玩耍和學習，映射了加拿大最優秀的地方，也是最應該的地方。

在整個COVID-19疫情中，我們目睹了反亞裔種族主義的驚人增長。就在本週，我們了解到溫哥華反亞裔仇恨犯罪增加了700％以上。這是絕對不能接受的，也嚴厲警惕著我們要繼續對仇恨和種族主義行為進行譴責、採取行動。

在疫情之間，我一直在與加拿大企業及學術界的亞裔領袖共同合作。他們一直在過去數十年中致力於建立一個更具包容性的加拿大。

作為亞裔加拿大人，我們應當感到無比自豪——我們充滿活力的社區建立在你與我的故事之上。在加拿大，種族主義沒有生存的餘地。我和我們的總理、我們的政府，將永遠反對一切形式的仇恨和歧視。